UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUNDA E ÚLTIMA APRESENTAÇÃO
Tom Cruise, cientologia é uma seita!
Então por que somos tão bons nos reabilitando
e temos academias tão boas?
É verdade, são mesmo.
Por que fizeram essa versão de As Bruxas de Salém?
Você é superficial, Goody Holmes.
Queria nunca ter te contratado como esposa.
Porque a Igreja de Cientologia pagou pelo nosso auditório.
Fizemos 12 Travoltas e Uma Sentença ano passado.
É uma caça às bruxas, uma caça às vadias Uma caça a David Miscavige
Fato curioso: Fui rejeitado na Cientologia, então...
Se importa por eu estar segurando sua mão?
A PEÇA ACABOU O QUE ESTÁ FAZENDO?
"Cresço na água da selva e fedo a catinga."
COM A MISSY JÁ FALO
"Se me tocar, machuco sua barriga. O que sou?"
A bactéria helicobacter pylori?
-Que causa gastrite aguda. -Ótimo!
Andrew, você é ótimo jogando Bacterium Delirium!
Estou feliz por estar "aquirium".
Ela está apertando sua mãozinha.
Será que ela vai trepar com você enquanto o pai dela chupa a mãe?
Você é nojento.
KIRSTIE ALLEY TEATRO PRÉ-MEMORIAL
-Oi, sou o irmão da Leah, Nick. -Oi, sou o Daniel.
Mandou bem como Tom Cruise, ficou bem parecido.
Acho que quando ele fica com aquelas mulheres,
acha mesmo que está ficando com ela.
Deve ser o famoso Nick Birch.
Já te vi no Instagram da Leah.
Sua fantasia de Halloween foi tipo um porco gelado.
Foi um enroladinho de salsicha.
-Eu amo enroladinhos de salsicha. -Sério?
-Muito. -Mostarda ou ketchup?
-Ketchup, claro. -Poxa, podíamos ter dado certo.
-Que pena! -Pois é.
Nick, vamos.
Valeu por dar a festa de encerramento.
-Até mais. -Valeu.
Vamos dar uma festa com nossos pais fora?
Não, eu vou. Você vai dormir na casa do Andrew.
O Andrew tem um encontro, vou ficar em casa.
Parece que vou para uma festa do ensino médio!
Vai curtir com a gente, Nick?
Fiz merda.
-Te vejo lá, Tallulah. -Tallulah?
O nome dela é Tallulah?
-Para de sorrir! -Não estou!
Tallulah.
Meu Deus.
Merda, não entraram de volta. Que droga!
Arrumamos um bolo de cookie? Já temos Doritos?
Não é esse tipo de festa, é de ensino médio. Tenta ser descolado.
Descolado... De boa na lagoa.
São óculos de mulher.
-Não, são do papai. -É, ele usa óculos de mulher.
-Sério? -É óbvio.
Olha, eles são do teatro,
então são sofisticados como aquele Daniel que você conheceu.
-A Leah gosta do Daniel! -A Leah vai cortar sua garganta.
Legal. Ameaça na terceira pessoa.
Comprei vinho de gente fresca para os seus amigos frescos do teatro.
O uísque é meu. Espero que a festa seja um saco.
Obrigada, Jud, você é o melhor!
-Você bebe, Leah? -Não é nada de mais.
-Tenho 16 anos, é só vinho. -Legal. Acho que vou tomar também.
-O vinho é fruto da natureza. -E você é uma fruta da natureza.
Vou subir. Eu ouço tudo.
-Acha que vai beber? -Fala sério!
Não, não vai.
Quer que eu seja o caçula que dedura a irmã?
-Alguém vai sair bem na fita assim? -Beleza, um gole pequeno.
Pequeno como o pau dele.
-Sério? -Estou na parede.
Uma casa, uma casa, não passa de uma casa.
É mesmo! É só uma casa!
Olha só quem está aqui!
-Tallulah! -Nick Birch!
Sei lá, é difícil dizer.
Oi, sou Andrew Glouberman.
Quero fazer amor com a sua filha enquanto você chupa a mãe dela.
Viu? Não vai rolar. Não é natural.
Por que me apresentei?
-Oi, Nick. -A Leah está dando uma festa.
Acho que estou flertando com uma garota do nono ano. Vem!
Isso, festa! Vamos!
Nick, sei lá... Estou na casa da Missy,
e a mãe dela ia fazer um mate descafeinado agora.
Que se fodam os pais da Missy!
Queremos foder com eles!
-Olha, estou bebendo vinho! -Nick.
Eu não sei dizer não para você, mas não vamos mesmo. Tchau, foi mal.
-Quem era? -O Nick.
A irmã dele está dando uma festa e ele nos convidou.
Quer ir?
-Muito! -Para!
Porque a Meghna Chakrabarti disse na rádio
que casais têm que fazer coisas valentes juntos,
e uma festa de gente mais velha deve ser bem valente.
Se a Meg Jabroni disse...
O que vamos dizer aos seus pais?
Vamos ver um filme.
Legal! Qual?
-Carpete de Teto? -Sério?
É um filme iraniano novo sobre um físico
forçado a trabalhar servindo chá após a deposição do Xá.
-Esse filme existe? -Não, ela está mentindo.
E é muito boa nisso.
Mentirosa... Gosto de mulheres assim.
Também gosto das que cozinham.
O lobo de festa chegou!
-Lobo de festa. -Oi, Jay...
Como ficou sabendo da festa?
Tenho uma câmera na sua cozinha.
-Câmera do lobo! -É o quê?
Não é nada bizarro.
Minha mãe não cozinha, então vejo a sua mãe cozinhando.
Na minha casa é diferente.
Meninos, hora de comer!
Acho que esse molho Precisa de mais manjericão
Por isso gosto de ver o programa da Diane.
Dá para ver que ela cozinha com amor... ou não.
Não dou a mínima. Que se foda!
Quantas câmeras você tem na minha casa?
Saca só, eu trouxe birita.
Conhaque de algodão-doce?
Sim, meu pai defendeu o inventor!
A primeira bebida feita para crianças e por crianças.
Seu pai defendeu um distribuidor de álcool para crianças?
E só perdeu porque chamou a juíza de puta gorda.
Jay, você vem de um lar conturbado.
-Um brinde. -Sei lá...
Ao lobo de festa. Bebe!
Meu nariz e olhos!
Sua vista vai voltar em 30 segundos.
-Minha barriga está doendo! -Forte, não é?
Mas doce como torta de amora.
Jessi...
MINHA CASA = LOUCURA POSSO IR AÍ?
Fez os preparativos para a banda ou chapou e esqueceu sua única responsabilidade?
Gente, vou para a casa do Nick, está bem?
-Claro. Não chegue tarde. -Divirta-se, jujubinha.
Vou entrar em contato com Trusted Root hoje mesmo!
Ninguém quer uma banda de cover de Rusted Root num bat mitzvah!
Conhaque de algodão-doce Estou numa boa
Com conhaque de algodão-doce Hora de ficar à toa
Rimas da hora!
Legal, você estava...
me ouvindo fazer rap sozinho.
Eu... sou idiota.
Quer dizer, sou mesmo. Sou imbecil.
Se você é idiota, eu sou boba.
Vocês dois são retardados.
Esse é o meu irmão, Jud.
Você ainda vai ver o manifesto dele no jornal. Não é?
Você é hilário, Nick Birch.
-O quê? -O Nick está namorando!
O que... Devo estar bêbado.
Bêbado de amor.
-Pela Tallulah! -Estou com ciúme, Nicky.
Está com ciúme de uma garota que quero beijar?
Eu também estou.
Quem quer conhaque de algodão-doce?
Lobo de festa!
Está pronto?
Você...
Beijei uma garota e gostei!
Você é louco.
Estou no sétimo ano e já sou superior ao povo do ensino médio.
Essa gente escrota...
Jessi.
Que coincidência sexy.
Agora não, Jay. Estou tendo uma noite de merda.
Será que posso te oferecer um elixir para os seus problemas?
"Conhaque de algodão-doce. Feito por crianças, por favor nos ajude."
Meu Deus! De onde isso veio?
Bangkok. Uma prisão infantil.
-O que foi? -Você é o pior.
Não fazem mais, Jessi!
A prisão foi incendiada.
Veado retardado, aqui em cima.
Me deixa em paz!
Por favor, veado retardado. Quero te dizer uma coisa séria.
-O quê? -Te vi conversando com a Máquina.
-Divirta-se. -O quê?
-Tallulah Levine, a Máquina de Boquete. -Como?
Cara, ela ama pagar boquete.
-Que orgulho de você. -Achei que me odiava!
Não te odeio. Você é meu irmão.
Só quero que o mundo pegue fogo e você ganhe uma chupeta.
-Espera aí. -Ao Nicky e à primeira aventura oral dele.
Estando ele pronto ou não, ela tem sorte
por poder colocar o pauzinho fofinho dele na boca.
-Ou em qualquer outro lugar. -Já chega.
E não é tão pequeno.
É?
Andrew. Graças a Deus! Preciso falar com você.
Nick, está bêbado?
Está vendo aquela garota?
É a Máquina de Boquete do nono ano.
-Do que estão falando? -A Missy veio...
-Oi, Nick. -Que ótimo!
Não se preocupa comigo, vou me misturar.
Conversa de homem para homem. Estou preocupado com o meu pau.
-Você sabe... -Beleza, Nick.
-Sobre o meu pinto. -Já entendi.
Mas não devo deixar a Missy sozinha nessa festa.
Ela está conversando com um abacaxi.
Como deixou o cabelo assim?
Não, não, não...
Duke. Duke, eu...
Nickelback!
Vi aquela festa lá embaixo e pensei em dar a minha própria!
-Estou vendo. -Nick Birch, este é o Picasso.
Whitney Houston, e aí?
Ali, Prince, Liz Taylor e Richard Burton.
Eram casados, é uma zona.
Prince, sinto muito por você ter morrido.
-E nós? -Todos morremos!
Todos mortos
-Some. -Vaza, garoto.
Beleza, eu vou, é que tem uma garota que paga boquete...
-Pode ficar. -Fica.
-Conte os seus problemas. -O nome dela é Tallulah Levine.
Dizem que ela é uma máquina de boquete.
-E quando ela chupa... -Todos os garotos da cidade...
Enchem a boca dela de leite!
Parem, seus porcos!
Qual é o problema, querido?
Srta. Taylor, não vou mentir.
Talvez o meu pau não seja tudo o que poderia ser...
O que importa não é o tamanho da onda,
é a graça de como você sonda, o espasmo do orgasmo.
O meu pau é um triângulo. Está aqui.
Por isso inventei o cubismo, para poder dizer que formas são legais.
Bota para fora, querido. Vamos ver.
Mostra esse seu pau, Nick!
Deixe-nos ver o seu pau
Isso é apropriado?
É claro, somos fantasmas!
Deixe-nos ver o seu pau
Bem, se a incomparável Srta. Whitney Houston
quer ver o meu pênis...
¿Dónde está el pipi?
Fez uma depilação? Isso é ornamental?
Ele ainda não chegou na puberdade.
É tipo um botão dourado num blazer de escola preparatória.
Acham que é pequeno demais para Tallulah Levine?
Ela tem um buraco entre os dentes da frente?
Se tiver, talvez dê certo!
Vocês estão todos mortos.
E você tem pau pequeno!
Seu pau parece um nariz de bebê
Esse é o quarto do Jud. Fica longe. Missy!
Pôsteres de Paris e Hamilton?
-De quem é esse quarto? -Esse...
É o quarto da Leah.
Esse é o quarto onde tudo acontece.
O armário dela deve ser ótimo.
Não sei, não sei como é o cheiro das roupas dela.
Eu sei.
Andrew, já ouviu falar de uma brincadeira chamada Sete Minutos no Paraíso?
Puta merda, está acontecendo. É agora. Não é um teste!
Ela está sendo bem direta.
O que deu nela?
Ele é uma fonte grande e farta de água, e nós estamos com muita sede.
Minha boca está seca.
Deve ser do nervoso.
Quieta, querida. Menos falatório, mais armário.
Olha só quem está aqui. Nick Birch.
Olha só quem está aqui, Tallulah Levine!
Está usando meu nome completo?
Estou mesmo, porque estou flertando com você.
-Está mesmo? -Estou.
Beleza. Acho você muito legal e bonita,
mas não posso fazer o que você quer.
-O quê? -Sabe, sua paixão?
Minha paixão? Do que está falando?
Não posso deixar você me pagar um boquete.
-Sinto muito. -O quê?
Por que acha que eu quero te pagar um boquete?
Seu apelido!
Vai se foder!
Fiquei uma vez com um garoto, e ele disse aos amigos que paguei boquete,
e por sinal eu nem paguei!
De repente, viro a máquina?
Desculpa.
Eu só queria beijar. Sou idiota, lembra?
Sim, Nick. Você é idiota.
Você fez merda mesmo.
-Cala a boca, você é uma foto. -Não, estou na parede.
Viu?
Beleza, sete minutos.
-Está ligando o cronômetro? -Começando agora.
-Maury. -Connie.
Vamos conversar?
O que vamos fazer?
Beijo de língua, mão debaixo da blusa?
O que o seu cliente sabe fazer?
O meu cliente
não sabe nada.
A minha cliente
também não faz a menor ideia do que está fazendo.
Então... Não sei o que fazer.
Nem eu.
Boa. Outro primeiro beijo registrado.
Nada como um primeiro beijo.
-Lembra do nosso? -Para, Maury.
Foi na Pangeia. Os dinossauros tinham acabado de voar na nave espacial.
O planeta era todo nosso.
Mas, se a memória não falha, deixamos uns mamutes com vergonha.
-Bom te ver, Connie. -Bom sentir seu cheiro.
Meu Deus!
-Beleza... Oi! -O que foi?
O que houve? Por que o seu cliente se afastou?
Ele ia gozar nas calças.
-Desculpa. Eu não queria... -Não, fui eu.
Eu não devia ter apertado o monte púbico contra você.
-Monte o quê? -É a região em cima da...
Deixa para lá.
Você foi longe demais. Não tem limites.
É isso aí, Maury, eu sou indomável!
Nunca quis te domar.
Queria uma escova de dentes e uns paus de reserva no seu apartamento.
Connie!
Acho melhor voltarmos para a festa.
Temos dois minutos de sobra.
Dá para fazer bastante coisa.
É a Leah!
-Quem é o outro cara? -Não sei.
Só conheci aquele abacaxi.
Nicky, não acha que já bebeu demais?
Sai de perto, Diane.
-Com quem está falando? -Com quem você está falando?
-Está bêbado? -Vem cá, eu te conto.
-Pronto. -Não é da sua conta!
O que foi, gata?
Nada, é que os meus pais são os piores.
O meu pai fuma maconha o tempo todo!
Sua mãe também não é perfeita.
-O quê? -Nada.
-Que coisa esquisita de se dizer... -É mesmo.
Não me escuta. Nem sei do que estou falando.
-Por que disse isso? -Por que disse o quê?
Me conta. Me conta, Nick!
Quando o Andrew e eu fomos a Nova York, vimos um chapéu,
ele beijou sua mãe, e o chapéu era uma mulher.
-O quê? -Eu fui bem claro, Jessi!
Sua mãe beijou uma mulher, e a mulher não era o seu pai!
Está falando sério?
Sinto muito! Sinto muito, Jessi...
Espera aí, vocês foram lá duas semanas atrás.
-Quem contou os dias? -Eu contei os dias!
Você nunca me contou que viu minha mãe traindo o meu pai!
-Você é um lixo! -Desculpa, Jessi.
Você é um péssimo amigo!
Merda, eu e a minha boca grande...
É o nome do programa! É o nome do programa!
Você aí, que está assistindo num transport.
Estou te vendo.
Não diga nada.
Temos que sair daqui.
Se sairmos agora, vai ser muito esquisito.
Não vamos ver.
Beleza, não estou vendo.
O que ele está fazendo?
Não, vamos continuar fazendo isso.
-De novo. -Não tenha medo.
-Daniel. Daniel, para! -O quê?
Deixei claro que não quero fazer isso.
Você é louca mesmo, e não sexualmente.
-Como é que é? -Por que está sendo tão esquisita?
-Quer saber? -Qual é o seu problema?
Vou embora do meu próprio quarto.
Estou de saco roxo! Isso é agressão!
-Isso foi... -Péssimo.
Nossa!
É da boa!
-Manda mais. -Tem certeza?
Tenho. O que faz sentido?
-É tudo palhaçada. -É, é tudo palhaçada.
Minha família é péssima.
A minha também!
Lobo de festa...
Isso!
Os hormônios nessa casa estão indo à loucura!
Maury! Maury!
Mudei de ideia...
Meu Deus! O que foi aquilo? Foi tão errado...
Eu sei, desculpa, passei dos limites.
O quê? Você não!
O cara tentando forçar a Leah a... fazer alguma coisa.
Todo mundo está meio descontrolado.
Maury! Pode deixar seus paus no meu apartamento!
Te dou uma gaveta só para guardar paus!
Vai se foder, mesa de centro!
É muito melhor do que o meu tapete de banheiro.
Acho que vou vomitar.
E não fico com unhas de pé depois de...
Meu Deus...
-Desculpa. -Relaxa.
O que é isso? Tem mais? Nossa!
Meu Deus!
Sempre anda com esses lenços escondidos na roupa?
Não dá para saber quando vão vomitar conhaque.
Obrigada por não ligar.
Está brincando? Estou tão feliz porque você me linguou!
Foi uma vez só, beleza?
-Jessi, prometo. -Nunca mais fale disso.
-Só para os meus irmãos. -Nunca mais fale disso!
Beleza, já entendi! Ninguém!
O lobo de festa beijou!
Aí está você.
-Está bebendo café? -Tipo isso.
Não sabia como fazer, então joguei pó de café na água morna.
Não é tão ruim.
Nick, escuta.
Sua irmã estava lá em cima com um cara de gorro...
É o Daniel. A Leah gosta dele.
-Não mais. -É, nunca mais.
Ele foi muito agressivo!
Tentou forçá-la a fazer algo que ela não queria!
Estão loucos. O Daniel é o cara!
Amigos, romanos, gente tecnológica!
Façam suas melhores imitações para o jogo de celebridades.
Viu? Nada mais descolado do que alguém que está sempre ativo.
-Janet Jackson. -Madonna.
-Barack Obama. -Beyoncé.
Nick, mandou ver na Queen Bey.
Quem domina o mundo? As garotas!
-Beleza! -Minha vez.
Beleza. Nossa anfitriã fabulosa, venha.
Obrigada, Daniel.
Beleza.
-Está ficando com alguém. -Beijando alguém.
Barack Obama!
E está empurrando a cabeça...
-O Prof. Steve comendo. -Está rezando?
Rezando para Meca. É muçulmana!
-Barack Hussein Obama! -Alguém se beijando!
-É o lobo de festa? -Daniel, está imitando o Daniel!
O quê? Não sou eu.
Na verdade, é sim.
Por que é o Daniel?
-Ele é empurra-cabeça. -Ele é empurra-cabeça.
-Ele empurrou a cabeça. -Quê?
RESTAURANTE DE TOM
O que é empurrar a cabeça?
É quando o homem empurra a cabeça de uma mulher para ela pagar um boquete.
Isso vale?
Não gosto nem um pouco de quem faz isso.
Passei a vida esperando para fazerem sozinhas!
-Não sabia que podia empurrar! -Não pode!
Nada de empurrar! Não vou empurrar.
Nick, preciso do seu carro emprestado.
Espera aí. Assim parece até que eu te agredi.
-Empurrou minha cabeça. -Foi uma sugestão.
Quando eu não aceitei sua sugestão, você empurrou de novo.
Eu queria que mulheres fossem mais ativas sexualmente, mas ainda não chegamos lá.
-O quê? -Homens têm que comandar.
Então como é que se ganha um boquete?
Encosta a cabeça, bota o pau para fora
e diz "o jantar está servido".
Ideia louca:
pode esperar a garota querer te chupar.
Isso nunca vai acontecer. Vai? Lobo de festa?
Que tal pedir?
Meu Deus, não. Seria a conversa mais vergonhosa.
-Então fica sem boquete. -Beleza.
Se ninguém ficar falando sobre isso, tudo bem.
Ou você pode chupá-la antes. Prazer gera prazer.
Só não pressione as pessoas. Não é legal.
Tudo bem, eu confesso. Ataquei o Andrew no armário.
-Empurrei o monte púbico. -Monte púbico?
-Monte? -Monte?
Me diz uma coisa, o que exatamente é o monte?
O monte púbico?
É o tapete de boas-vindas na porta do palácio do prazer.
Quem não ama o monte púbico?
Eu amo o monte púbico!
Seu carro está cheio de abelhas!
Espero que tenham notado a ironia disso tudo.
De que merda você está falando?
É uma caça às bruxas, como na peça.
Eu só queria um boquete numa festa. Isso é crime?
Só eu posso citar os comerciais do meu pai!
Ninguém adora mulheres mais do que eu.
Adora tanto que, quando uma não te chupa, você diz para todo mundo que ela chupou.
Daniel, você tem estado ocupado, não é?
Espera aí, foi ele?
Estava sendo um momento de aprendizado, agora está sendo um momento feio.
Se quiserem alguém para culpar,
e eu estou saindo daqui, é cultura de festa.
Você é oficialmente a pior pessoa.
Você está sendo machista comigo. Que vergonha!
Espera, Daniel!
Finalmente alguém que entende. Manda ver, grandão.
Não sou grande, sou bem pequeno.
Bebi conhaque de algodão-doce e pó de café a noite toda,
e quero que você saiba, Daniel...
Leah, pode devolver o chapéu dele?
-Valeu, Nicky. -Leah, você é melhor do que isso.
Não sou mesmo.
Meu Deus!
Toma, cara.
Lobo de festa!
Queria que tivéssemos ido ver Carpete de Teto.
-Sabe que esse filme não existe, certo? -Eu sei.
Missy, você não fez nada errado naquele armário.
Está sendo fofo, mas sou um perigo para mim e para os outros.
Fui eu. Eu...
-Meus pais. -Missy...
Pontuais como sempre.
Maury, por que isso tudo é tão complicado?
Já disse várias vezes. Mercúrio está retrógrado.
Chega de astrologia.
Falou como um geminiano duas-caras de merda.
Mas sempre vou te dar apoio, parceiro.
Aí está você, Maury.
-Vamos lá para casa. -Um segundo, querida.
Tive uma emergência médica. Preciso ir.
Bate duas punhetas e me chama de manhã.
Vamos.
Tchau, empurra-cabeça!
Maldita seja esta festa!
-Jud, você furou os pneus do Daniel? -Do que está falando?
-Você... -Quem é Daniel?
Beleza, serve.
Souberam da novidade?
-Que novidade? -O Daniel morreu.
Morreu?
-Morreu. -O que aconteceu?
O conhaque de algodão-doce invadiu o cérebro,
ele pegou um tumor, e duas semanas depois...
-Morreu! -Quando é o funeral?
Era para ser amanhã, mas empurraram a data.
Legendas: Ygor Blanco